...آنچه گذشت
به تشکيلات وين خوش اومدين
درباره روابط تجاري تشکيلات وين
سوالاتي داشتم
جيم کجاست؟
دون فالکون فکر ميکنه بلد نيستي يه کلوب رو اداره کني
سلام
کمک دستت خواهد بود
اون آدم‏هايي که بيرون هستن
ازمون بعنوان قطعات يدکي استفاده ميکنن
مگر اينکه آستين بالا بزنيم
آلفرد، ميتوني بهم مبارزه کردن رو ياد بدي؟
بله ميتونم
بعنوان يه نوکر خيلي چالاک هستي
من پيشخدمت هستم رفيق
پيشخدمت هستم
[‏دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .::‏IranFilm.net::.
اين ديگه چيه؟
خودم درستش کردم. آره - تو درستش کردي؟ -
خب چيه؟ - يه روپوشه -
فکر کردم قضيه رو جالب‏تر ميکنه
از کِي تا حالا روپوش ميکنيم سرمون؟
سرمون نميکنيم - بايد يکي پيدا ميکردم؟ -
!نه
...خانم‏ها - ،و آقايون -
!براي دزديدن پول شما اينجا نيومديم
!براي پول بانک اومديم
پس آروم باشين !تا کسي آسيب نبينه
!شجاعت به خرج نديد
!نترسيد
!کاري که بهتون گفته ميشه انجام بديد
اين قضيه زودتر از زمانيکه
با دختر گروه تشويق کننده در !شب رقص فارغ التحصيلي دوست شدم، تموم ميشه
!اون بالا چيکار داري ميکني؟
ميخوام باحال‏ترش کنم
90ثانيه
!آروم و راحت باشيد، خانم‏ها و آقايون
...بانک‏هايي مثه اين که راستي تا ابد
بيمه شدن... هر روز !ازمون دزدي ميکنن
حالا ديگه وقتش بود ما هم لطفشون رو جبران کنيم، مگه نه؟
60ثانيه
!کارتون عاليه بچه‏ها !ديگه آخرشه
40ثانيه
!هيچي
!يه خراش هم برنداشتم
30ثانيه
!بياين از اينجا بريم
کارتون عالي بود خانم‏ها و آقايون !اما بايد بريم
ديدي؟
6بار تير زد اما بهم نخورد - هم پير بود هم مضطرب -
.نه، نه، نه. بخاطر روپوشه باور کن
لعنتي - بيچاره شديم -
!شهروندان گاتهام توجه کنيد
!چه غلطي داري ميکني؟
!همگي بفرماييد
!چيزي که مال خودتونه رو پس بگيريد
!دنبالم بياين زود باشين
عـلـيـرضـا و سـمـيـرا با افتخار تقديم ميکنند Sorrow - Oceanic 6
،خب
،هيچوقت نميفهميم چقدر پول نقد گم شده
اما ديدم يه گدا در رستوران مدلين داشت صدف خوراکي ميخورد
يه عجيب غريب ديگه با ماسک. عالي شد
اون نگهبان کوره يا مَسته؟
کلايد قبول نکرد عينکش رو بزنه
ميگفت باعث ميشه پير بنظر بياد
اينکه نتوني کسي که در فاصله 6 متريت وايساده رو با 6 تا شليک بزني
باعث ميشه پير بنظر بياي
کي زنگ خطر رو بصدا در آورد؟ - من -
چرا اون بيرون دنبالشون نيستين کارآگاه؟
اين جسارت و گستاخي قابل تحمل نيست
سراغ گاو صندوق نرفتن... بلکه فقط پول نقد
صندوق رو خالي کردن و اعضاي گروه زير 2 دقيقه
وارد و خارج شدن
اون مردي که روپوش قرمز زده بود بنظر آدم خوبي ميومد
خوب؟
...پول ما رو نميدزديد داشت پول بانک رو ميزد
بعدش کلي از اون پول رو
...به مردم توي خيابون برگردوند. مثه
رابين هود
اه عالي شد. اين بانک کمونيست‏ها رو استخدام ميکنه
رابين هود از ثروتمندها ميدزديد و به فقرا ميداد
اين سارقين مسلح پولها رو پخش کردن
تا فرارشون رو تضمين کنن
اين دو تا قضيه خيلي با هم فرق داره خانم
اون دزدي
که اون عقب وايساده، هميشه ساعتش رو نگاه ميکرد؟
بله. داشت شماره معکوس ميکرد
ميدونستن زمان رسيدن پليس کِي هست
تحقيقاتشون رو انجام داده بودن
اخيراً زنگ خطر بخاطر مساله ديگه‏اي فعال نشده بود؟
نه - ،خب -
سر قضيه بمب دودزا بصدا در اومده بود
بمب دودزا؟
يه هفته يا قبل‏تر، يه شعله کوچيک ،يا آتيش بازي
کنار باجه رهن منفجر شد
باعث شد زنگ خطر فعال بشه. فکر ميکرديم
يه بچه خواسته شوخي کنه
ازتون ميخوايم تصاوير دوربين مدار بسته
اون حادثه رو پيدا کنين
بله آقا، چه کمکي ازم برمياد؟
رجي؟
شرمنده که ديروقت مزاحم شدم
منو ببخش
اُه خداي من رفيق. چند وقت گذشته؟
20سال
به جرم تلاش براي خوابيدن زير پل وست بوري
توسط پليس بازداشت شدم
بيا رفيق - دستت درد نکنه -
،يکي از پليس‏ها قبلاً عضو تفنگداران نيروي دريايي بود
واسه همين با هم گپ زديم بهش گفتم
قديم نَديما عضو نيروي هوايي ويژه علياحضرت بودم
دلش واسم سوخت
گفت "چرا نميري پيش يکي از ،همرزم‏هاي سابقت
"ببيني يکيشون... ميتونه کمکت کنه يا نه
...خب ميدوني
خوشحالم که اومدي سراغ من رج
،اگه کسي بهم ميگفت
،که اينجا پيدات ميکنم عمراً حرفش رو باور نميکردم
از اينجا خوشم مياد
واسم خوبه
خودم دارم ميبينم
دلم واست تنگ شده بود رفيق
دلم واسه ريخت نحست تنگ شده بود
بسلامتي
چي شدش رجي؟
ونسا فوت کرد
11سالي ميشه
نتونستم انرژي کافي
براي برگشت به زندگي رو پيدا کنم، ميدوني؟
يه سال بعد، خونه‏ام رو از دست دادم
برگشتم به گاتهام
شغل‏هايي هم داشتم
البته بهشون افتخار نميکنم
بخاطر مشروب بود آلفي
بخاطر مشروب بود
آلفرد؟
ارباب بروس
...ايشون
رجينالد پين هستن
با همديگه در ارتش خدمت کرديم قربان
از ملاقات باهاتون خوشوقتم آقا
اسير طوفان شده بودي؟
رجي يه سري بدشانسي‏ها نصيبش شده بوده ارباب بروس
دلم نميخواد مزاحمتون بشم
خيلي وقت بود که آلفي رو نديده بودم
نه، خوشحالم که اومدين پيش ما آقاي پين
خواهش ميکنم چند روز پيش ما بمونيد
...نظر لطفتونه اما
اصرار دارم
خواهش ميکنم
منو کجا دارين ميبرين؟
از اينطرف دوشيزه موني
کي اين آدم‏ها رو انتخاب کرده؟
از کجا آوردينشون؟
خواهش ميکنم بشينيد
بشين
اينجايي آقاي روپوش قرمز
سارقين مسلحي که در 10 سال گذشته فعاليت داشتن
اونايي که مُرده يا توي زندان بودن رو حذف کردم
فهرست رجال عنتر
يه هفته قبل از سرقت اونجا رو بازرسي کردن
زنگ خطر رو فعال کردن و منتظر واکنش پليس شدن
خيلي جوون بنظر ميرسه احتمالاً توي اين پرونده‏ها اسمش نيست
اونو ديدي؟
نه، چون عينکم رو برداشتي
همونجا، درست زير کُتش
لباس کار تنش کرده
"تعميرگاه کلگ"
احمق
!"باند روپوش قرمز"
چه اسم جذابي
نه، اينطور نيست - اون آدما رو ديدي؟ -
عاشقم شدن
پولي که سمتون پرت کردي رو دوست داشتن
راستي، ممنون بابت اون کار
بايد از سهم خودت کمش کنيم؟
شماها متوجه نميشين
ما ديگه 5 تا سارق عادي با شاتگان نيستيم
ما باند روپوش قرمزيم
از ثروتمندها ميدزديم و به فقرا ميديم
،اين خط، اين نشون
،مردم اين شهر منو درک ميکنن
ما رو - ميشه خفه شي؟ -
اون نمايشت ممکن بود سرمون رو به باد بده
اشتباه ميکني. اون نگهبان 6متر باهام فاصله داشت
حتي يه تيرش هم به هدف نخورد
!شانس آوردي
واقعاً مضطرب بنظر ميومد
!بخاطر روپوشه
خوش شانسي مياره باور کنين
وقتي روي سرتونه انگار يه آدم ديگه هستين
اه، بتمرگ، ميشه؟
بايد نقشه فردا رو مرور کنيم
نه، اين قضيه ما رو از بقيه مجزا ميکنه
...يه تيکه پارچه‏اس که دو تا سوراخ داره
!يه نماده
هر کسي که اينو سرش کنه
!بايد رئيس گروه بشه
راست ميگه
اعتراضي هست؟
...خب
تو کسي هستي که الم شنگه به پا کرده
هموني که چاقو دستشه
اينجا ساختمون شماست؟
من مديريتش ميکنم، بله
اما مالکش هم هستي؟
دکتر مالک اينجاست
کجا داري ميري؟
برميگردم زير زمين بحثمون تموم شد
...دوشيزه موني
بشينيد
فقط و فقط با خود دکتر حرف ميزنم
مشغول مشاوره در گاتهام هستند
پس وقتي برگشت بهم زنگ بزن
صراحتاً ازم خواست
که به خواسته‏هاي شما رسيدگي کنم
اسمش
ببخشيد؟
اسم دکتر چيه
دولماکر
به دکتر دولماکر بگو
زير زمين مال منه
تا من اجازه ندادم
کسي از اونجا بيرون نميره تا وقتي باهام صحبت کنه
و مذاکره نکنيم
به همين منوال ميمونه
...شايد
من و شما شروع درستي با هم نداشتيم دوشيزه موني
آخرين باري که
دوش گرفتي کِي بود؟ يه دست لباس نو؟ هان؟
،دوشيزه موني رو به حموم خصوصي من ببريد
و از انبار لباس‏هاي نو براي ايشون انتخاب کنيد
تني به آب بزنيد
بعد بياين پيش من
بعدش شايد بتونيم بيشتر حرف بزنيم
پس نعش کِش به
خدمتکار گفت... نه، خدمتکار ،به نعش کش گفت
"هميشه بو تعفن ميده"
بسه
بريم - صبر کنين، نه -
شب خوبي داشته باشيد هفته بعدي ميبينمتون آقا. خيلي‏خب
...چيزي نيست. ما بايد - صورتحساب لطفاً -
کارت‏ها
...اُه خيلي‏خب
چي شده؟
آقاي پنگوئن. منظورم اينه پنگوئن
...من - چيه؟ -
مشروبمون تموم شده
چي؟ ببخشيد؟ پشتت يه ديوار مشروبه
اينا آب رنگي هستن قربان هميشه همينطوري بودن
مشروب‏هاي واقعي رو اون پايين نگه ميداريم اما الان تموم شدن
خب پس سفارش مشروب بده - همينکارو کرديم -
...مساله اينه که
مشروب "ماروني"ـه
و اين روزها يه کم از دستت دلخوره
اون همچين هواخواه فيش هم نبود
چرا بهش مشروب ميفروخت؟
کسب و کار اين حرفا رو نداره
اما از ته دل ازت شکاره
...اما نميتونه تو رو بکشه، واسه همين - ...اين -
مسخره‏اس. از هزاران جا ميشه مشروب خريد
خب قضيه همينجا پيچيده ميشه
ماروني، کل اين سمت شهر رو تغذيه ميکنه
کسي جرات نميکنه بهش نارو بزنه تا بهت کمک کنه
... کمک
!از اونجا بيا پايين
ممنون، خدافظ. ببخشيد
اصلاً بامزه نيستي
حتماً از ديدن شکست من کلي لذت ميبري
برعکس
وقتي اينجا رو از
شرط بند چيني 9 سال پيش گرفتيم با فيش بودم
ازش براي دعواي خروس‏ها استفاده ميشد
کلي طول کشيد تا بوش از بين بره
کلي خون و عرق ريختم براي اينجا
،خب، اگه منو ميبخشي
بنظر مياد که باي کمي مشروب
براي مشتري‏هاي اندکم پيدا کنم
مراقب باش
خودت ديدي وقتي ماروني رو دور بزني چي ميشه
!پليس گاتهام
انگار ديشب اينجا بودن
هي
...دوست دکتر جذابت، تامپکينز
لزلي رو ميگي - هر چي حالا -
سينه سايز 85 داره "جزييات کثيف"
چيزي رو از قلم ننداز
بايد ازت تعريف کنم همکار
بعد کات کردنت افسرده نشدي
دوباره برگشتي سر اصل مطلب
اميدوارم که تا وقتي اينجايي
هوش و حواست سر جاش باشه
پولش رو داشتي حالا دوست دخترش رو هم داري
خب، انگار دوستمون لويد رو پيدا کرديم
چيه؟ اگه نخورمش بچه‏هاي بررسي صحنه جرم ميخورن
خيلي‏خب. اين همونيه که روپوش گذاشته بود
همين کُت تنش بود
موندم چيکار کرده که بقيه اعضاي گروهش رو کُفري کرده
شايد ميدونستن که ميايم سراغش
خب، اون رهبر گروه بوده بنظر مياد که
ديگه خبري از دار و دسته روپوش قرمز نخواهد بود
!صبح بخير همگي
ول کنم! خودم ميتونم
خيلي‏خب. واسه پول شما
اينجا نيومديم
!براي پول بيمه اينجا هستيم
!آخه بانک اين پول‏ها رو بيمه کرده
60ثانيه
هي! ميخواي يه کمي از اون پول رو با ما سهيم بشي روپوش؟
30ثانيه
بيخيال. خيلي از ماها
داريم صدمه ميبينيم
10ثانيه !بريم
اه، باشه
!بدرود گاتهام
!خدافظ
و حالا شدن 4 نفر
ملت ميرن توي بانک‏ها منتظر ميمونن
تا از اين احمق‏ها پول بگيرن
هيچوقت نميتونيم گروهي رو دستگير کنيم که کسي دلش نميخواد دستگيرشون کنيم
انگ سنتي بودن بهم بزن اما وقتي که
،خلافکارها محبوب‏تر از پليس‏ها بشن
اونموقع هرج و مرج پيش مياد - بهش فکر کن -
،تا وقتيکه کسي بخواد اين روپوش قرمز رو سرش بذاره
اين باند هم به کارش ادامه ميده
سلام بچه‏ها
يه بنده خدايي اومده که شايد دلتون بخواد ببينتش
...ايشون آقاي - چينگ هستم -
چينگ، درسته، شاهد عيني هستن
از بانک؟
توي رستوراني که يه خيابون اونورتر هست کار ميکنم
باند روپوش قرمز امروز صبح وَنشون رو اونجا پارک کرده بودن
داشتم آشغال‏ها رو ميذاشتم بيرون
که برگشتن سراغش
صورتشون رو ديدين؟
فقط يکيشون... همون چاقه که کلاه سرش بود
درش آورد تا رانندگي کنه
چهره نگار رو خبر ميکنم - خب يه دقيقه صبر کن -
ما که پرونده‏هاي سرقت مسلحانه رو قبلاً باز کرديم
شايد بتونه يه نگاهي بهشون بندازه ببينه کسي رو به جا مياره يا نه
شايد کسيه که همکار نام آشناي گاس فلويد بوده
...تنها مشکل اينه که پرونده‏ها قديمي هستن ممکنه الان قيافه‏اش عوض شده باشه
ميتونيم از توضيحات چينگ چند نفر رو پيدا کنيم
اونا رو به روش قديمي به خط کنيم
صبر کنين. وايسين چي به من ميماسه؟
کلي قبض جريمه پارک ممنوع
بخاطر همسر سابقم که يه پتياره ديوونه‏اس نصيبم شده
ببينيم چه کاري ازمون برمياد
براي مبارزه تمرين ميکني؟
فقط تمرين ميکنم
کي داره کمکت ميکنه؟
آلفرد
انتخاب خوبي کردي
طرز گارد گرفتنت رو بهم نشون بده
خوبه
منو بزن
دوباره
جلوي خودت رو نگير
بايد زورت رو بزني پسر جان
زود باش
براي عصباني کردنت ضربه محکم‏تري لازمه پسر جان
زود باش
دوباره
زود باش
هيچوقت خونسرديت رو از دست نده
باعث ميشه سرت به باد بره
ميخواي منو بزني، درسته؟ ميخواي بزني، نه؟
خيلي‏خب. مشت بزن
مشت بزن. يالا. بزن
،اگه کسي خواست تو رو بزنه
بايد کاري کني که تاوانش رو پس بده
با نهايت زورت منو بزن
اُه بهتر شد
شونه‏ات رو بذار پشتش
کل وزن بدنت رو بنداز پشتش
یالا. بزن
محکمتر. دوباره
دوباره
یالا. دوباره بزن
زمین‌گیرم کن پسر. یالا، از پسش برمیای
یالا. دوباره
خیلی از من گُنده‌ترید
پس ازش به نفع خودت استفاده کن
به پایین‌تنه‌ام ضربه بزن
به زانو و مچ پام ضربه بزن
دست‌ها رو فراموش کن
از هرچیزی که اطرافته استفاده کن
بیا. بیا
یالا - خیلی‌خب -
کافیه دیگه
احتمالاً یه دوش بد نباشه، ارباب بروس
آقای پین داشتن بهم روش‌های دیگه‌ای واسه مبارزه‌ نشون میدادن
بله، دارم میبینم، اینطور نیست؟
و البته روش‌هایی هستن که توی برنامه‌ی آموزشی شما نیستن. مگه نه؟
نه، نیستن ولی موثرن
انضباط، مهارت
و سخت کار کردن موثره
چطوره حموم رو واستون گرم کنم، قربان؟
نه
تابحال یه بچه رو بزرگ کردی، رج؟
نه
منم همینطور
سخت‌ترین کاریِ که توی زندگیم انجام دادم
اصلاً قابل پیشبینی نیست
گوش کن، معذرت میخوام اگه زیاده‌روی کردم
...فقط میخواستم
...کاملاً مشخصه که چقدر بهش کمک کردی
نه، اون به من کمک کرده
آشنایی باهاش منو آدم بهتری کرده، رج
بیا گذشتمون رو همونجایی که بهش تعلق داره نگه داریم
توی گذشته
همین؟ فقط دو تا کارگر؟
کار راحتیه
سریع انجامش بدید، بچه‌ها
خب، چه بی‌موقع
هی، سرکار
اینجا خبری نیست
نه بابا؟
تاریخ جواز فروشتون گذشته
قراره محموله‌ی ارسالیتون رو مصادره کنیم
هی، دون مارونی میدونه شما اینجایید؟
..بزن بچاک قبل اینکه ببرمت اداره‌ی پلیس
این شهر واقعاً داره ناخوشایند میشه
عصربخیر بچه‌ها
واسه چی میخندی بوچ؟
،اول که مارونی بهمون مشروب نمیده
و حالا هم پلیس‌ها؟
اوه، اونا رو میگی؟
اونا با منن
همیشه چندتایی یونیفرم توی کمد نگه میدارم
از اینکه با تفنگ وارد عمل بشی خیلی تمیزتره، اینطور فکر نمیکنی؟
خواهش میکنم، آسوالد
کارت حرف نداشت
حالتون چطوره، آقای گلزین؟
...این یکی، اینجا
چیز خاصی نیست
حالت خوبه؟
آره
ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم
شرمنده که یکمی ریخت و پاش کردیم
من داشتم میرفتم دیگه
خودم دوست دارم اینجا باشید
...سلینا
بیا اینجا
میدونی، داری به یه خانم کاملاً زیبا تبدیل میشی
نه، اینطور نیست
...کثیفی‌ها رو از خودت پاک کن
...اون کلاه کهنه
...این لباس‌های پاره پوره
...شرط میبندم یه شاهزاده خانم زیر
یه فکری دارم
هی وای من
هرکدوم اندازتونه بردارین
همه‌ی این لباس‌ها رو پوشیدی؟
بیشترشون رو
حتماً زیادی بیرون میری
قبلاً آره
باهام بیا
تو واقعاً زیبایی
از این زیبایی میتونی به نفع خودت استفاده کنی
،ظاهرت میتونه یه سلاح باشه
که به اندازه‌ی چاقو یا هر اسلحه‌ای قدرتمنده
جدی؟
چه فایده‌ای واسه تو داشته؟
خیلی‌خب، بچسبید به دیوار
شماره‌هاتون رو بالا نگه‌دارید
حرف نباشه
فکر کردم قراره هم تیپ و قیافه‌ی هم باشن
هستن دیگه
آها
آقای چینگ خوب نگاه کنید
میدونم روش کارش چطوریه
اوناهاش، شماره‌ی 4 همون کوتاه خیکی‌ـه
مطمئنید؟ - روپوش داری که دنبالشید همونه -
،اون همه پول رو پخش کرد و یه سنتش گیر من نیومد
کلاید دسترو، 47 ساله، محکوم به
حمله و سرقت مسلحانه به یک خواربار فروشی
سه سال پیش
بریم دستگیرش کنیم - یه دقیقه صبر کن -
تنها چیزی که داریم یه شاهده ،که خودش تو صحنه‌ی جرم نبوده
همین
،حالا هم که فلوید کشته شده
پس میدونیم که دارن علیه همدیگه میشن
بذاریم دسترو بره؟
و تعقیبش میکنیم
ما رو میبره پیش باقیِ اعضای باند
از خودشون علیه خودشون استفاده میکنیم
مچشون رو سر بزنگاه میگیریم
درسته
میشه منو برسونید خونه؟
اگه توی یه ماشین پلیس باشم
دوست دخترم میترسه
...خب
ببین چه دوست‌داشتنی شدی
هنوز سر یه مسئله‌ای باید صحبت کنیم
البته
زیرزمین
چطور میتونم عملیات‌هام رو از سر بگیرم؟
ما یه تجارتی رو باید اداره کنیم
آره، اعضای بدن رو میفروشی
واسه کی؟
!اوه
...مشتریانی
از سراسر دنیا داریم که به یه همچین چیزایی احتیاج دارن
همچنین چندتایی دکتر
آزمایشات شخصی
شما شخصیت گیرایی دارید
خانم مونی
خیره کننده‌ هستید
...چشمانتون
گیراییِ زیادی داره
چیزی رو از من نمیگیرید
واقعاً؟
،چون اونطوری که من میبینم
...شما دو انتخاب دارید: یک
ما شما و دوستان کوچک توی زیرزمینتون رو میکشیم
ناراحت کننده‌ست ولی حرکت قابل قبولیه
...یا، دو
...همین الان چشماتون رو در میاریم
منتظر میشینیم تا ببینیم یه دختر کور چقدر توی زیرزمین دووم میاره
گزینه‌ی سوم رو فراموش کردی
جلوش رو بگیرید
!نه
یه مشروب از توی انبار برداشتم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
،خب، خیلی لطف کردید
...ارباب بروس، ولی فکر نمیکنم که ما
که من این سرشبی نیازی به نوشیدنی داشته باشه
مطمئنم اصلاً اشکالی نداره هر از چندگاهی
یه لیوان شراب بخوری، آلفرد
یه قدیمیش رو انتخاب کردم
به نظر مایه‌ی تاسفه که بذاریم اون پایین خاک بخوره
مارک دومین دِ لا رومانی کونتی
این یه شراب بورگاندی بسیار عالیه درواقع مال سال 1966 ـه
آره
یکی از شراب‌های مورد علاقه‌ی پدرتونه
چرا که نه، آره؟
بگیر بشین
خیلی لطف کردید
بفرمایید
نوش، رفیق
حالا نظرتون چیه که
بذاریم یه ساعتی هوا بخوره
یا نذاریم
خوشمزه‌ست
خلاصه در نهایت کوله پشتیش رو باز کرد
و مار کوفتی رو پیدا کرد
کل شب رو منتظر وایسادیم
اون حتی چندشش نشد
چیکار کردی؟ - میدونی -
کله‌اش رو بریدم و اون کوفتی رو خوردیم
واقعاً اینکارو کرد
چه مزه‌ای بود؟
...یه کمی مزه‌ی
فست فود میداد
وحشتناک بود
افتضاح بود
حال به هم زدن بود
...پس
آقای پین شما توی نیروی هوایی بودید؟
نیروی هوایی ویژه... ن‌.ه.‌و
اگه بخوام راستش رو بگم
بهترین سربازهای روی کره‌ی زمین
یعنی ماموریت‌های مخفی؟
درسته
قبل از جنگ، ما رو پشت
خطهای دشمن پیاده میکردن
ما ساکت
دقیق و کشنده بودیم
هیچوقت کشته نمیدادیم
و همیشه ماموریت‌هامون رو با موفقیت تموم میکردیم
به جز اون دفعه، به گمونم
...آره، خب
داستان‌های قدیمیِ جنگی بسه دیگه، نه رج؟
کدوم دفعه؟
یه طوفان شن بپا شده بود
از هم جدا شدیم
دو تامون رو گرفتن
تو؟
قبل از اینکه بگیرنش 12 نفرشون رو نفله کرد
مگه نه، الف؟
من الان اینجام، مگه نه؟
همینش مهمه
خیلی‌خب آقایون، با اینکه باید بگم
،واقعاً لذتبخش بود
،میخوام
قبل از خواب، تمیزکاری کنم
تمیزکاری؟
آقای بله قربان، خیر قربان
آقای آیین مشت بازی و انضباط
ممنون، کافیه
...آلفرد درست میگه
وقت خوابه
شب بخیر ارباب بروس
شب بخیر، شب بخیر
خوب بخوابی پسرم
چرا داری اون چیزی که ،واقعاً هستی رو ازش مخفی میکنی
اون کسی که واقعاً هستی؟
تو یه مرد جنگی الفی
،تو یه آدم خون سرده
مهلک جنگی هستی، این واقعیت توئه
چندتایی لباس تازه واست پیدا کردم رجی
تاشون کردم و گذاشتمشون روی تختت
و واسه ناهار فردای سفرت
هم غذا آماده کردم
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم رجی
...شب، اونا رو میبینم وقتی تنهام
...صورت‌هاشون رو
صورت اون آدم‌هایی که کشتیم
تو چی؟
لازم نیست دنبالشون بگردم، رج
خودشون پیدام میکنن
خدای من
بدجوری ترسوندیم
باید میدیدمت
نتونستم صبرکنم
کجا بودی؟
بیرون
فقط بیرون؟
چه ربطی به تو داره؟
کلاه رو لازم دارم
چی؟
...نه
دوست دخترم، میخواد... ترکم کنه
دیشب بهم گفت بیعرضه
،دوست پسر سابقش داره به شهر برمیگرده اون یه دربونه
با خودم گفتم اگه ببینه
من اون کلاه رو سرم میکنم، جدی میگیرتم
خونه‌ام رو واسه پیدا کردن کلاه گشتی؟
لازمش دارم، دسترو
توی اخبار و خیابون‌ها دارن راجع بهش حرف میزنن
...ببینه من کلاه رو سرم میکنم و - نه -
قبل از اینکه از هم جدا شیم و از شهر بریم یه کار دیگه داریم
پیش خودته، مگه نه؟
بهتره از اون اسلحه استفاده کنی
قبل از اینکه مجبورت کنم بخوریش
زنده‌ست
کی بهت شلیک کرد، دسترو؟ اسم طرف رو
بهمون بگو - یه آمبولانس لازم دارم -
به اونم میرسیم. اسم نفرات گروهت رو بگو
خونریزی دارم
آره، داری میمیری
متاسفانه، منم آنتن ندارم
میدونی چی ممکنه مفید باشه؟
دادن اسم نفرات گروهت
یه آمبولانس لازم دارم
تقاطع جاوا هایتس و هوموود، آپارتمان 466
ممکنه یکمی فشار واسه روی این زخم لازم داشته باشم
خودت برو تو کارش
اونجا چی داریم، همکار؟
یه عالمه نامه‌ی رد وام از بانک‌هایی
که ازشون سرقت شده
جناب دستروی عزیز، متاسفانه به اطلاع میرساند
فرم درخواست وام شما رد شده است
،جناب دسترو، بار دیگه باید درخواست شما رو بخاطر
نداشتن وثیقه‌ی کافی رد کنیم
واسه چه کاری وام میخواسته؟
شیرینی فروشی
ولمون کن بابا، تو شیرینی پزی؟
یه شیرینی پز عالی
و همشون دست رد به سینه‌اش زدن
پس این دزدی‌ها انتقامه؟
بانک‌ها به افرادی مثل من اهمیت نمیدن
یا شما احتمالاً
شما واسه دیده شدن باید آدم‌ها رو اجبار کنید
در غیر این صورت، هیچی نیستید
سه تا نامه اینجاست بانک بین‌المللی پس‌انداز
گاتهام... این سومین هدف بوده
کو آمبولانسم؟
سلامتی شروع‌های جدید
نمیخوام مسمومت کنم پسر جان
ببخشید اگه یکمی محتاطم
،اگه این کلوپ از هم بپاشه
فالکون دیگه به هیچکدوممون اعتماد نمیکنه
،تو رو نمیدونم
ولی من دیگه نقش یه همکار و رفیق رو بازی نمیکنم
سلامتی دیگه رفیق نبودن
دلت واسش تنگ شده؟
دل من که تنگ شده
حتی بعد از همه‌ی اون‌کارایی که باهام کرد
...احتمالاً دوست نیست
بلکه دشمنِ که ما رو معنا میکنه
سلامتی فیش
به حقش رسید
داری ازمون دزدی میکنی؟
میتونستی فقط ازم درخواست پول کنی، رج
نمیدونی چقدر سخته الفی... میدونی؟
ما بهت جای خواب دادیم
غذا بهت دادیم
من توی دردسر افتادم
یه دردسر واقعی
نمیخواد الان واسم سخنرانی کنی
چه جور دردسری؟
دلت نمیخواد بدونی
که اینطور، خب کیسه رو بذار زمین
و از اینجا برو
همین الان
با خودت تفنگ آوردی، الفی؟
نه
...اگه راه دیگه‌ای وجود داشت
بیخیال، همیشه یه راه دیگه‌ وجود داره
متاسفم
...متاسف وا
واقعاً متاسفم
بروس وین هستم
تو عمارت وین نیاز به کمک فوری دارم
دوستم چاقو خورده
آلفرد... آلفرد، آلفرد، منو نگاه کن حالت خوب میشه
آلفرد، دووم بیار
خواهش میکنم
آلفرد
فقط ما سه‌تاییم
...من نگرانم، اگه یکی اون تو حرکتی بکنه
نگران نباش
من اینو دارم
پلیس گاتهام
محاصره شدید
لازم نیست کار به جاهای باریک و بد بکشه
تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین
بخوریدش پلیسا
یه افسر تیر خورده، یه افسر تیر خورده
تیراندازی نکنید
بندازش
دیگه تمومه
آره؟
مطمئن نباش
هوس شیرینی دانمارکی کردم
بله؟
کدوم بیمارستان؟
نمیتونم از دستش بدم
فقط اون رو دارم
هیچ چیز واقعی‌ای نداره
،چندتا صورت، چندتا تاریخ
چندتا مقاله‌ی روزنامه
چیزی واسه رسیدگی وجود نداره
...فقط... حدس و گمان
...چندتا نظریه‌ که به هم مرتبط شدن
هیچی
وکیل حقوقی داره؟
فکر نمیکنم
و سرپرست و مستخدمش آقای پنیورث؟
توی بیمارستانه
برای چه مدتی؟
،اگه زنده بمونه
چند هفته، کمتر یا بیشتر
حالا وقتشه یه بلایی سر اون بچه بیارید
ممنون واسه خدمتتون آقای پین
شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم
اون فقط یه بچه‌ست
یه بچه‌ی خوب
خدانگهدار آقای پین
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net
« علیرضا و سمیرا » .::. Oceanic 6 - Sorrow .::.